Aiuole

piccoli lembi di verde incastrati nella città,
ritagli di terra dove le piante ascoltano.
ascoltano tutto:
le ruote, i clacson,
le conversazioni a metà,
gli sguardi persi.

le aiuole non parlano, ma trattengono.
accumulano suoni come polvere,
come calore d’agosto sulle foglie.
sono membrane vegetali che assorbono il rumore.

poi, se sali in alto,
la città si restringe.
diventa lei stessa un’aiuola.
geometrica, fragile, artificiale.
immersa nel verde più grande che la circonda.

in basso, le piante ascoltano gli uomini.
in alto, gli uomini ascoltano la natura.
fra questi due ascolti,
resta il suono.
«L'aiuola che ci fa tanto feroci,
volgendom' io con li etterni Gemelli,
tutta m'apparve da' colli a le foci»
Dante Alighieri
-
Flowerbeds
Small strips of greenery nestled in the city,
scraps of earth where plants listen.
They listen to everything:
the wheels, the horns,
the half-finished conversations,
the lost glances.

The flowerbeds don't speak, but they retain.
They accumulate sounds like dust,
like August heat on the leaves.
They are plant membranes that absorb the noise.

Then, if you climb higher,
the city shrinks.
It itself becomes a flowerbed.
Geometric, fragile, artificial.
Immersed in the larger greenery that surrounds it.

Below, the plants listen to people.
Above, people listen to nature.
Between these two listenings,
the sound remains.